Photo 1 sur 1
Duino Elegies & The Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition (Vintage Int...
État :
Prix :
7,60 $US
Environ10,36 $C
- Achat immédiatDuino Elegies & The Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition (Vintage Int...
Expédition :
Lieu : Burlington, New Jersey, États-Unis
Livraison :
Livraison prévue entre le sam. 1 juin et le mar. 4 juin à 43230
Renvois :
Renvoi sous 30jours. L'acheteur paie les frais de port du renvoi. En savoir plus- pour en savoir plus sur les renvois
Paiements :
Magasinez en toute confiance
Informations sur le vendeur
- 98,5% d'évaluations positives
Inscrit comme vendeur professionnel
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :335384583570
Dernière mise à jour : mai 28, 2024 11:13:59 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Caractéristiques de l'objet
- État
- Release Year
- 2009
- ISBN
- 9780307473738
- Book Title
- Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus : a Dual-Language Edition
- Item Length
- 8in
- Publisher
- Knopf Doubleday Publishing Group
- Publication Year
- 2009
- Format
- Trade Paperback
- Language
- English
- Item Height
- 0.6in
- Genre
- Poetry
- Topic
- Subjects & Themes / Death, Grief, Loss, European / German, Subjects & Themes / Inspirational & Religious, General
- Item Width
- 5.2in
- Item Weight
- 8.1 Oz
- Number of Pages
- 304 Pages
À propos de ce produit
Product Information
Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke's two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Rilke is unquestionably the twentieth century's most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. In Stephen Mitchell's versions of Rilke's two greatest masterpieces readers will discover an English rendering that captures the lyric intensity, fluency, and reach of his poetry. Stephen Mitchell adheres impeccably to Rilke's text, to his formal music, and to the complexity of his thought; at the same time, Mitchell's work has authority and power as poetry in its own right.
Product Identifiers
Publisher
Knopf Doubleday Publishing Group
ISBN-10
0307473732
ISBN-13
9780307473738
eBay Product ID (ePID)
73820533
Product Key Features
Book Title
Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus : a Dual-Language Edition
Format
Trade Paperback
Language
English
Topic
Subjects & Themes / Death, Grief, Loss, European / German, Subjects & Themes / Inspirational & Religious, General
Publication Year
2009
Genre
Poetry
Number of Pages
304 Pages
Dimensions
Item Length
8in
Item Height
0.6in
Item Width
5.2in
Height
0.7in
Length
8in
Item Weight
8.1 Oz
Additional Product Features
Lc Classification Number
Pt2635.I65d813 2009
Reviews
"Stephen Mitchell's translation of Rilke's most demandingly difficult and loveliest work instantly makes every other rendering obsolete." -William Arrowsmith, "Stephen Mitchell's translation of Rilke's most demandingly difficult and loveliest work instantly makes every other rendering obsolete. No doubt about it, Rilke has at last found, in Mr. Mitchell's version, the ideal poetics and the perfect translator." -William Arrowsmith "The gifts Mr. Mitchell brought to his earlier book he also brings to this one an eye for a strong li≠a sympathetic tact that allows him to supply a word from what is only suggested or to swell one of Rilke's almost subliminal, one-word metaphors into a whole English phrase; the ability to reproduce the tone of common speech in Rilke; a knack for ingeniously simple versions of certain crucial Rilkean terms; and the use of off-rhymes to solve the formal problems of translating these "conjugated" sonnets. At times, Mr. Mitchell's versions actually enhance the original... This is a beautifully designed, elegant and spacious volume, and it is splendidly annotated." -Michael Hofmann, The New York Times Book Review "Stephen Mitchell's translations are masterful re-creations of the original, giving both precise renderings of Rilke's language and sensitive interpretations of his poetic intent." - Library Journal "An undisputed masterpiece by one of the greatest modern poets, translated here by a master of translation." - Village Voice Literary Supplement "Perhaps the most beautiful group of poetic translations [the twentieth] century has produced." - The Chicago Tribune "Rilke almost always converts the energies of thought into telling images. In accomplishing this most impressive 'imaging' in English, Stephen Mitchell proves his mastery of the art of translation. . . . This is, without any doubt, the best English rendering of Rilke. It is as faithful to the original as the translation of poetry can hope to be, faithful not only to its linguistic meaning but to its poetic expressiveness." -Erich Heller, Poetry "Stephen Mitchell's translations bring the qualities that I most cherish in the originals into English with new intimacy and authority. Rilke's voice, with its extraordinary combination of formality, power, speed and lightness, can be heard in Mr. Mitchell's versions more clearly than in any others. His work is masterly." -W. S. Merwin "Mitchell's translation of the Duino Elegies Rilke's masterpieceis the best that has been made. . . . Intensely readable, yet he has not simplified the ideas." -Stephen Spender, The New York Review of Books "Stephen Mitchell treats English with courtesy, is forceful without forcing any issue and gains his ends by propriety of persuasion. . . . It is easy to feel that if Rilke had written in English, he would have written in this English." -Denis Donoghue, The New York Times Book Review, "Stephen Mitchell's translation of Rilke's most demandingly difficult and loveliest work instantly makes every other rendering obsolete. No doubt about it, Rilke has at last found, in Mr. Mitchell's version, the ideal poetics and the perfect translator." -William Arrowsmith "The gifts Mr. Mitchell brought to his earlier book he also brings to this one an eye for a strong li≠a sympathetic tact that allows him to supply a word from what is only suggested or to swell one of Rilke's almost subliminal, one-word metaphors into a whole English phrase; the ability to reproduce the tone of common speech in Rilke; a knack for ingeniously simple versions of certain crucial Rilkean terms; and the use of off-rhymes to solve the formal problems of translating these "conjugated" sonnets. At times, Mr. Mitchell's versions actually enhance the original... This is a beautifully designed, elegant and spacious volume, and it is splendidly annotated." -Michael Hofmann,The New York Times Book Review "Stephen Mitchell's translations are masterful re-creations of the original, giving both precise renderings of Rilke's language and sensitive interpretations of his poetic intent." -Library Journal "An undisputed masterpiece by one of the greatest modern poets, translated here by a master of translation." -Village Voice Literary Supplement "Perhaps the most beautiful group of poetic translations [the twentieth] century has produced." -The Chicago Tribune "Rilke almost always converts the energies of thought into telling images. In accomplishing this most impressive 'imaging' in English, Stephen Mitchell proves his mastery of the art of translation. . . . This is, without any doubt, the best English rendering of Rilke. It is as faithful to the original as the translation of poetry can hope to be, faithful not only to its linguistic meaning but to its poetic expressiveness." -Erich Heller,Poetry "Stephen Mitchell's translations bring the qualities that I most cherish in the originals into English with new intimacy and authority. Rilke's voice, with its extraordinary combination of formality, power, speed and lightness, can be heard in Mr. Mitchell's versions more clearly than in any others. His work is masterly." -W. S. Merwin "Mitchell's translation of theDuino ElegiesRilke's masterpieceis the best that has been made. . . . Intensely readable, yet he has not simplified the ideas." -Stephen Spender,The New York Review of Books "Stephen Mitchell treats English with courtesy, is forceful without forcing any issue and gains his ends by propriety of persuasion. . . . It is easy to feel that if Rilke had written in English, he would have written in this English." -Denis Donoghue,The New York Times Book Review
Copyright Date
2009
Lccn
2009-021983
Dewey Decimal
831.912
Intended Audience
Trade
Series
Vintage International Ser.
Dewey Edition
22
Description de l'objet du vendeur
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :335384583570
Dernière mise à jour : mai 28, 2024 11:13:59 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Expédition et manutention
Lieu où se trouve l'objet :
Burlington, New Jersey, États-Unis
Expédition :
Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Bélize, Bénin, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Gabon, République du, Gambie, Ghana, Gibraltar, Grenade, Groenland, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Géorgie, Haïti, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Laos, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Montserrat, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Népal, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Pérou, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, République centrafricaine, République de Croatie, République dominicaine, République du Congo, République démocratique du Congo, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Salvador, Samoa, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaque, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Suède, Swaziland, Sénégal, Tadjikistan, Tanzanie, Taïwan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Vietnam, Wallis-et-Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, État de la Cité du Vatican, États-Unis, Éthiopie, Île Maurice, Îles Caïmans, Îles Salomon, Îles Turks et Caicos, Îles du Cap-Vert
Lieux exclus :
Adresses militaires ou navales, Alaska/Hawaii, Barbade, Guadeloupe, Guyane française, Libye, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Protectorats des États-Unis, Russie, Réunion, Ukraine, Venezuela
| Expédition et manutention | À | Service | Livraison*Voir les remarques sur la livraison |
|---|---|---|---|
| Expédition sans frais | États-Unis | Expédition standard (USPS Ground Advantage®) | Livraison prévue entre le sam. 1 juin et le mar. 4 juin à 43230 |
| 9,00 $US (environ 12,27 $C) | États-Unis | Expedited Shipping | Livraison prévue entre le ven. 31 mai et le lun. 3 juin à 43230 |
| Délai de manutention |
|---|
| Expédition dans les 2 jours ouvrables après réception du paiement. |
| Taxes |
|---|
| Des taxes peuvent s'appliquer à la conclusion de la transaction. En savoir plusEn savoir plus au sujet du paiement de taxes sur les achats eBay. |
Taxe de vente pour cet objet (335384583570)
Taxe de vente pour cet objet (335384583570)
Le vendeur facture une taxe de vente pour les États suivants :
| État | Taux de la taxe de vente |
|---|
Modalités de renvoi
| Après réception de l'objet, contactez le vendeur dans un délai de | Mode de remboursement |
|---|---|
| 30 jours | Remboursement |
Les frais d'expédition du renvoi sont à la charge de l'acheteur.
Détails du paiement
Modes de paiement
Catégories populaires de cette Boutique
Évaluations comme vendeur (7 219)
i***a (1876)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Perfect transaction in all respects. Highly recommend this seller.
g***s (1929)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Great
c***o (1356)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Very pleased with book and service
Évaluations et avis sur le produit
Avis les plus pertinents
- sept. 06, 2021
I recommend Rilke's poetry to everyone!
Achat vérifié : OuiÉtat : OccasionVendu par : greatbookprices1
- janv. 15, 2024
by a great poet
Achat vérifié : OuiÉtat : OccasionVendu par : discover-books