Photo 1 sur 1
Estelle Maryline Del Comparable Corpora et traduction assistée par ordinateur (arrière rigide)
Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!
État :
Expédition :
Lieu : 60502, États-Unis
Livraison :
Variable
Renvois :
Renvoi sous 30jours. L'acheteur paie les frais de port du renvoi. En savoir plus- pour en savoir plus sur les renvois
Paiements :
Magasinez en toute confiance
Informations sur le vendeur
- 97,6% d'évaluations positives
Inscrit comme vendeur professionnel
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :335383736866
Dernière mise à jour : mai 20, 2024 18:31:53 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Caractéristiques de l'objet
- État
- Book Title
- Comparable Corpora and Computer-assisted Translation
- Publication Name
- Comparable Corpora and Computer-Assisted Translation
- Title
- Comparable Corpora and Computer-assisted Translation
- Format
- Hardcover
- EAN
- 9781848216891
- ISBN
- 9781848216891
- Publisher
- Wiley & Sons, Incorporated, John
- Genre
- Language & Reference
- Subject
- Programming / General, Software Development & Engineering / General, Intelligence (Ai) & Semantics, Linguistics / General
- Release Date
- 04/07/2014
- Release Year
- 2014
- Language
- English
- Country/Region of Manufacture
- GB
- Item Height
- 0.9 in
- Item Length
- 9.5 in
- Item Width
- 6.4 in
- Item Weight
- 20.8 Oz
- Subject Area
- Computers, Language Arts & Disciplines
- Publication Year
- 2014
- Type
- Textbook
- Number of Pages
- 304 Pages
À propos de ce produit
Product Information
Computer-assisted translation (CAT) has always used translation memories, which require the translator to have a corpus of previous translations that the CAT software can use to generate bilingual lexicons. This can be problematic when the translator does not have such a corpus, for instance, when the text belongs to an emerging field. To solve this issue, CAT research has looked into the leveraging of comparable corpora, i.e. a set of texts, in two or more languages, which deal with the same topic but are not translations of one another. This work had two primary objectives. The first is to assess the input of lexicons extracted from comparable corpora in the context of a specialized human translation task. The second objective is to identify bilingual-lexicon-extraction methods which best match the translators' needs, determining the current limits of these techniques and suggesting improvements. The author focuses, in particular, on the identification of fertile translations, the management of multiple morphological structures, and the ranking of candidate translations. The experiments are carried out on two language pairs (English-French and English-German) and on specialized texts dealing with breast cancer. This research puts significant emphasis on applicability - methodological choices are guided by the needs of the final users. This book is organized in two parts: the first part presents the applicative and scientific context of the research, and the second part is given over to efforts to improve compositional translation. The research work presented in this book received the PhD Thesis award 2014 from the French association for natural language processing (ATALA).
Product Identifiers
Publisher
Wiley & Sons, Incorporated, John
ISBN-10
1848216890
ISBN-13
9781848216891
eBay Product ID (ePID)
203663848
Product Key Features
Publication Name
Comparable Corpora and Computer-Assisted Translation
Format
Hardcover
Language
English
Subject
Programming / General, Software Development & Engineering / General, Intelligence (Ai) & Semantics, Linguistics / General
Publication Year
2014
Type
Textbook
Subject Area
Computers, Language Arts & Disciplines
Number of Pages
304 Pages
Dimensions
Item Length
9.5 in
Item Height
0.9 in
Item Width
6.4 in
Item Weight
20.8 Oz
Additional Product Features
LCCN
2014-936484
Intended Audience
Scholarly & Professional
Table of Content
Acknowledgments ix Introduction xi Part 1 Applicative and Scientific Context 1 Chapter 1 Leveraging Comparable Corpora and Computer-Assisted Translation 3 Chapter 2 User-Centered Evaluation of Lexicons Extracted from Comparable Corpora 41 Chapter 3 Automatic Generation of Term Translations 67 Part 2 Contributions to Compositional Translation 99 Chapter 4 Morph-Compositional Translation: Methodological Framework 101 Chapter 5 Experimental Data 123 Chapter 6 Formalization and Evaluation of Candidate Translation Generation 139 Chapter 7 Formalization and Evaluation of Candidate Translation Ranking 179 Conclusion and Perspectives 199 Part 3 Appendices 205 Appendix 1 Measures 207 Appendix 2 Data 215 Appendix 3 Comparable Corpora Lexicons Consultation Interface 261 List of Tables 265 List of Figures 271 List of Algorithms 273 List of Extracts 275 Bibliography 277 Index 289
Copyright Date
2014
Dewey Decimal
006.35
Dewey Edition
23
Illustrated
Yes
Description de l'objet du vendeur
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :335383736866
Dernière mise à jour : mai 20, 2024 18:31:53 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Expédition et manutention
Cet objet ne peut pas être expédié vers États-Unis
Lieu où se trouve l'objet :
60502, États-Unis
Expédition :
Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Aruba, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bermudes, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Bélize, Bénin, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Corée du Sud, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Dominique, Estonie, Fidji, Finlande, Gabon, République du, Gambie, Ghana, Gibraltar, Grenade, Groenland, Grèce, Guam, Guatemala, Guernesey, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Géorgie, Haïti, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Irak, Islande, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mayotte, Micronésie, Moldavie, Monaco, Monde entier, Mongolie, Montserrat, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigeria, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Népal, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palau, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Porto Rico, Portugal, Pérou, Qatar, Roumanie, Rwanda, République centrafricaine, République de Croatie, République dominicaine, République du Congo, République démocratique du Congo, République tchèque, Sahara occidental, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Hélène, Sainte-Lucie, Salvador, Samoa, Samoa américaines, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaque, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Suède, Svalbard et Jan Mayen, Swaziland, Sénégal, Tadjikistan, Tanzanie, Taïwan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Vietnam, Wallis-et-Futuna, Zambie, Zimbabwe, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, État de la Cité du Vatican, Éthiopie, Île Maurice, Îles Caïmans, Îles Cook, Îles Malouines (îles Falkland), Îles Marshall, Îles Salomon, Îles Turks et Caicos, Îles Vierges (États-Unis), Îles Vierges britanniques, Îles du Cap-Vert
Lieux exclus :
Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bhoutan, Biélorussie, Brunéi Darussalam, Brésil, Espagne, France, Guadeloupe, Guyane française, Irlande, Israël, Italie, Laos, Libye, Martinique, Mexique, Nouvelle-Calédonie, Pays-Bas, Polynésie française, Royaume-Uni, Russie, Réunion, Suisse, Ukraine, Venezuela, Yémen, États-Unis
| Délai de manutention |
|---|
| Expédition dans les 3 jours ouvrables après réception du paiement. |
| Taxes |
|---|
| Des taxes peuvent s'appliquer à la conclusion de la transaction. En savoir plusEn savoir plus au sujet du paiement de taxes sur les achats eBay. |
Taxe de vente pour cet objet (335383736866)
Taxe de vente pour cet objet (335383736866)
Le vendeur facture une taxe de vente pour les États suivants :
| État | Taux de la taxe de vente |
|---|
Modalités de renvoi
| Après réception de l'objet, contactez le vendeur dans un délai de |
|---|
| 30 jours |
Les frais d'expédition du renvoi sont à la charge de l'acheteur.
Détails du paiement
Modes de paiement
Évaluations comme vendeur (63 177)
g***a (73)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
I realize that shipments to Canada often take longer. I once read on a menu that "good food takes time to prepare." This CD was well worth the wait. Excellent transaction and I would do business again with this seller.
-***b (465)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Shipping was longer than expected. They used Ascendia to ship in Canada but the tracking stopped being recorded in the system two days after shipping. It was probably an isolated case. Other than that, product was in perfect shape and communication with the seller was excellent.
2***i (4714)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Fantastic seller! Among the best!