Photo 1 sur 1
Children's Literature in Translation: Challenge, Van-Coillie, Verschueren..
État :
5 disponibles
Expédition :
Lieu : South East, Royaume-Uni
Livraison :
Variable
Renvois :
Renvoi sous 30jours. L'acheteur paie les frais de port du renvoi. En savoir plus- pour en savoir plus sur les renvois
Paiements :
Magasinez en toute confiance
Informations sur le vendeur
- 99,1% d'évaluations positives
Inscrit comme vendeur professionnel
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :304571945538
Dernière mise à jour : avr. 25, 2024 04:19:16 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Caractéristiques de l'objet
- État
- PublishedOn
- 2016-01-21
- Title
- Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies
- ISBN
- 9781138138988
- EAN
- 9781138138988
- Publication Year
- 2016
- Format
- Hardcover
- Language
- English
- Book Title
- Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies
- Item Height
- 234mm
- Publisher
- Taylor & Francis LTD
- Topic
- Literature
- Item Width
- 156mm
- Item Weight
- 431g
- Number of Pages
- 10 Pages
À propos de ce produit
Product Information
Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.
Product Identifiers
Publisher
Taylor & Francis LTD
ISBN-13
9781138138988
eBay Product ID (ePID)
223100980
Product Key Features
Book Title
Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies
Format
Hardcover
Language
English
Topic
Literature
Publication Year
2016
Number of Pages
10 Pages
Dimensions
Item Height
234mm
Item Width
156mm
Item Weight
431g
Additional Product Features
Editor
Jan Van Coillie, Walter P. Verschueren
Country/Region of Manufacture
United Kingdom
Description de l'objet du vendeur
Informations sur le vendeur professionnel
Numéro de TVA :
- GB 724498118
Le vendeur assume l'entière responsabilité de cette annonce.
Numéro de l'objet eBay :304571945538
Dernière mise à jour : avr. 25, 2024 04:19:16 HAEAfficher toutes les modificationsAfficher toutes les modifications
Expédition et manutention
Cet objet ne peut pas être expédié vers États-Unis
Lieu où se trouve l'objet :
South East, Royaume-Uni
Expédition :
Australie, Canada, Japon, Royaume-Uni, Union européenne
Lieux exclus :
Afghanistan, Allemagne, Autriche, Libye, Nauru, Russie, Somalie, Suisse, Ukraine, Yémen, États-Unis
| Délai de manutention |
|---|
| Expédition dans les 5 jours ouvrables après réception du paiement. |
| Taxes |
|---|
| Des taxes peuvent s'appliquer à la conclusion de la transaction. En savoir plusEn savoir plus au sujet du paiement de taxes sur les achats eBay. |
Taxe de vente pour cet objet (304571945538)
Taxe de vente pour cet objet (304571945538)
Le vendeur facture une taxe de vente pour les États suivants :
| État | Taux de la taxe de vente |
|---|
Modalités de renvoi
| Après réception de l'objet, contactez le vendeur dans un délai de |
|---|
| 30 jours |
Les frais d'expédition du renvoi sont à la charge de l'acheteur.
Détails du paiement
Modes de paiement
Évaluations comme vendeur (2 877 835)
c***6 (2495)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
A1 Thanks
n***r (2145)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Great item thank you
n***r (2145)- Évaluation laissée par l'acheteur.
Dernier mois
Achat vérifié
Great item thank you